ГОРЯЧИЕ АНОНСЫ И КОММЕНТАРИИ
воскресенье, 17 ноября 2019
  • Курянин Дмитрий Соседько о своём опыте работы переводчиком

    «Кто не знает иностранных языков, тот ничего не знает и о своём собственном» - сказал Гете. Золотые слова, все познается в сравнении. Что может быть прекраснее общения на иностранном языке. Каждый из нас изучает иностранные языки с ранних лет, но не каждому удается применить их в своей жизни. Моя статья посвящается тем людям, кто волей судьбы столкнется с конкретной ситуацией, где понадобится говорить на иностранном языке
    Курянин Дмитрий Соседько о своём опыте работы переводчиком
    Дмитрий Соседько, автор статьи (3 фото)

    В Курске проходил VI Международный конкурс камерного пения имени Георгия Свиридова. Со сцен театров Познани, Милана и Москвы в большой зал курской филармонии прибыли известные певцы в качестве членов жюри. И мне студенту 4-го курса, выпала редкая возможность работать в качестве переводчика итальянского языка у одного из членов жюри - Давида Ригески.

    Я хотел бы поделиться своим личным опытом с читателем, как легко, непринужденно и с удовольствием общаться с носителем другого иностранного языка. До этого я общался с иностранцами, но в дружеской форме, со студентами, преподавателями университета, где я обучаюсь.

     

    ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ГЕТЕ, ИНОСТРАННЫЕ ФИЛЬМЫ, ЯЗЫК ЖЕСТОВ, СОВЕТЫИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ГЕТЕ, ИНОСТРАННЫЕ ФИЛЬМЫ, ЯЗЫК ЖЕСТОВ, СОВЕТЫ
    Фото: Из открытых источников
    Перед нашей первой встречей, я много думал и волновался, что сказать, какой это человек, откровенно говоря, было очень страшно. Приветствие проходило так «Добро пожаловать в Россию. Меня зовут Дмитрий. Я надеюсь, что мы станем хорошими друзьями». Мне очень повезло, что наш гость оказался оперным певцом, очень открытым, веселым и жизнерадостным человеком. После знакомства мы прогулялись по городу, поговорили об армии, о музыке, о семье. После 15 минут разговора мне стало легче понимать его, но напряжение еще оставалось. Было очень страшно сделать грамматическую ошибку или сказать что-то неправильно потому, что при общении с иностранцем необходимо учитывать культуру, менталитет, традиции, образ жизни своего собеседника. Во время диалога не было времени думать о правилах употребления предлогов, артиклей в речи, но со временем стало понятно, что это от страха и волнения.

     

    На следующий день в неформальной обстановке за чашечкой кофе, все смущение ушло, ушел и страх. С каждым днем я узнавал этого человека все больше и больше, понимал отчасти его мысли, его мировоззрение и от этого было еще легче. Тот факт, что мой отец музыкант, сыграл немаловажную роль в строении нашего фундамента дружеских отношений. Была всегда общая тема для разговора.

     

    Основываясь на своем опыте, я хотел бы дать вам некоторые советы.

     

    При общении с иностранцем, неважно дружеские это отношения или деловые, нужно постараться полностью расслабиться, погрузиться в язык, в другую культуру, и главное не бояться сделать ошибку или сказать что-то неправильно. Погрузиться в язык, значит попытаться понять его особенности, сродниться с ним. Очень важно смотреть иностранные фильмы, слушать музыку, общаться с носителями языка.

     

    ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ГЕТЕ, ИНОСТРАННЫЕ ФИЛЬМЫ, ЯЗЫК ЖЕСТОВ, СОВЕТЫИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ГЕТЕ, ИНОСТРАННЫЕ ФИЛЬМЫ, ЯЗЫК ЖЕСТОВ, СОВЕТЫ
    Фото: Геннадий Коршунов/©Форматор

     

    Дело в том, что опыт приходит с практикой, мало одной только теории, и молчать, только потому, что ты не уверен в правильности предлога глупо. Также важно использовать язык жестов, это очень помогает при разговоре. Известно, что итальянцы очень открытые люди, разговор всегда сопровождается жестами. Например, гуляя по городу, Давид рассказывал что-то, часто останавливался посреди улицы, приводил примеры, жестикулировал, громко говорил.

    Я надеюсь, что данная статья поможет вам приобрести уверенность в себе и понять правила общения с иностранцами. Ведь важно не только грамотно выражать свои мысли, но и быть понятым.

     

     

     

    13 июня 2017, 06:55
    С интересом прочитал статью Дмитрия. Молодой человек, студент, а рассуждает, как уже сформировавшийся полиглот. Молодец! Он не дает советов из учебников,а уже испробовав на практике метод общение с иностранцем. Советы полезные,и не стоит от них отмахиваться, а брать на вооружение. В свое время, я помню, что за время обучения в школе, трижды менялись учителя по английскому языку, в конце концов, практически каждая,не желая особо с нами "мучиться" давали газету на английском языке и заставляли просто переводить тексты.Точно также получилось и обучение в Вузе. Сегодня, в наше время, когда без знания иностранных языков, не может быть хорошей жизненной карьеры, надо с детства заниматься детям иностранными языками. А Дмитрию спасибо за практические советы.
    Оставьте свой комментарий:
    Имя
    Email (не обязательно)*
    Комментарий
    Сохранить
    *Если Вы укажете почтовый ящик, Вы сможете получить на него подтверждение комментария, а также следить за другими комментариями к этой статье.
  • Предком Буратино был солдат итальянской армии
    Предком Буратино был солдат итальянской армии
    434
    0
    История
    Афиша Курского театра кукол на ноябрь
    Афиша Курского театра кукол на ноябрь
    3988
    1
    Афиша
    И.о. секретаря Курского реготделения партии «Единая Россия» назначен депутат Курской областной Думы Валерий Мелихов
    ПГС согласовал кандидатуры 13 глав регионов в качестве исполняющих полномочия секретарей реготделений «Единой России»
    946
    0
    Кадровые назначения
    Валерий МЕЛИХОВ: Мы обобщим опыт социального предпринимательства
    Валерий МЕЛИХОВ: Мы обобщим опыт социального предпринимательства
    4571
    0
    Экономика
    Максим МАМЗУРИН: «Курс президента направлен на обновление кадров»
    Максим МАМЗУРИН: «Курс президента направлен на обновление кадров»
    7668
    14
    Персона
    Ольга Германова об идеологии без авантюризма
    Ольга Германова об идеологии без авантюризма
    3994
    6
    Брыксин: «Члены Общественной палаты, имеющие инвалидность, смогут компенсировать расходы на свою деятельность»
    В ходе пленарного заседания депутаты Государственной Думы рассмотрели законопроект «О внесении изменения в ст.13 Федерального закона «Об Общественной палате Российской Федерации»
    118
    0
    Государственная Дума
    И.о. секретаря Курского реготделения партии «Единая Россия» назначен депутат Курской областной Думы Валерий Мелихов
    ПГС согласовал кандидатуры 13 глав регионов в качестве исполняющих полномочия секретарей реготделений «Единой России»
    946
    0
    Кадровые назначения
    Александр Брыксин: «Судебные приставы смогут оповещать граждан через смс-сообщения или «Госуслуги»»
    В третьем чтении депутаты Государственной Думы поддержали законопроект «О внесении изменений в Федеральный закон «Об исполнительном производстве»
    276
    0
    Стартует конкурс детских рисунков «Дед мороз - Единоросс»
    Стартует конкурс детских рисунков «Дед мороз - Единоросс»
    353
    0
    Социальные проекты
    Куряне проголосовали за трезвость
    Куряне проголосовали за трезвость
    410
    0
    Законодательная инициатива
    «Песчаная сказка» – новое грандиозное шоу на арене Курского цирка
    «Песчаная сказка» – новое грандиозное шоу на арене Курского цирка
    1146
    0
    Цирковое искусство
    Ася ДОВГАЯ: «В Курске мои границы начинаются!»
    Ася ДОВГАЯ: «В Курске мои границы начинаются!»
    4603
    1
    Виталий КОРОЛЁВ: «Рыбалка: платная и бесплатная. Многие люди не знают закон «Об аквакультуре (рыбоводстве)»
    Виталий КОРОЛЁВ: «Рыбалка: платная и бесплатная. Многие люди не знают закон «Об аквакультуре (рыбоводстве)»
    8825
    8
    Аквакультура
    Лариса САДИЛОВА: В сегодняшнем обществе победили мещане и жлобы
    Лариса САДИЛОВА: В сегодняшнем обществе победили мещане и жлобы
    7782
    2
    Кинематограф
    Любовь ЧУБУКОВА: ВИЧ? Смертельное заболевание? Думаете, вас это не коснется? Я тоже так думала...
    Любовь ЧУБУКОВА: ВИЧ? Смертельное заболевание? Думаете, вас это не коснется? Я тоже так думала...
    8211
    20
    Новый флагман флота «Артека» – двухмачтовая учебная шхуна торжественно вошла в порт детского центра
    Новый флагман флота «Артека» – двухмачтовая учебная шхуна торжественно вошла в порт детского центра
    311
    0
    Образовательные проекты
    Александр БРЫКСИН: «В бюджете страны отражены ключевые социальные обязательства»
    Александр БРЫКСИН: «В бюджете страны отражены ключевые социальные обязательства»
    110
    0
    Законопроекты
    Блогер Анна Пронская: «Всё изменилось, когда я стала мамой»
    Блогер Анна Пронская: «Всё изменилось, когда я стала мамой»
    6085
    0