Для определенного поколения корейцев игра на губной гармошке — это яркое напоминание о юности и родном доме. В то же время, долгие годы без игры напоминают о том, что им пришлось оставить позади в погоне за лучшей жизнью.
Среди них — Донна Ли. Сейчас ей 80 лет, и она с теплотой вспоминает детство в Сеуле, где на уроках музыки училась играть на губной гармошке. Переехав в США, она обосновалась в Южной Калифорнии, в Корейском квартале Лос-Анджелеса, где живет по сей день. Почти 30 лет она проработала в местной больнице, прежде чем выйти на пенсию.
После выхода на пенсию ей стало скучно, и она искала, чем бы себя занять. Так Донна попала в Корейский общественный центр для пожилых людей Лос-Анджелеса (KSCC). Центр предложил ей и многим другим соотечественникам возможность посещать занятия и наслаждаться жизнью, которую они так усердно строили. В 2023 году Ли записалась в класс игры на губной гармошке, где они с одноклассниками снова и снова репетировали гимн США, “The Star-Spangled Banner”.
«У нас еженедельные занятия по часу-два, — рассказывает Ли. — Мы занимались почти каждую неделю и играли его столько раз, что я уже сбилась со счета».
Поскольку в Лос-Анджелесе находится крупнейшая корейская община в стране, класс часто приглашали выступать на различных мероприятиях. В январе хоккейная команда “Los Angeles Kings” обратилась в KSCC и пригласила класс гармоники выступить в марте в рамках вечера корейской культуры.
Их выступление вызвало такой сильный отклик, что группу пригласили исполнить национальный гимн перед первой игрой серии плей-офф Западной конференции против “Edmonton Oilers” 21 апреля. Донна Ли и 12 ее одноклассников, одетых в традиционную корейскую одежду ханбок, исполнили гимн и моментально стали вирусными. В той игре Kings одержали победу.
Выступление оказалось настолько популярным, что группу пригласили выступить и перед второй игрой. Они не только приобрели еще больше поклонников, но и Kings снова выиграли, поведя в серии 2-0. С тех пор группа стала настоящей сенсацией, привлекая внимание не только хоккейного мира и жителей Южной Калифорнии, но и самой Южной Кореи. Группа вернулась, чтобы исполнить гимн на пятой игре 29 апреля.
«Я никогда бы не подумала, что такое может случиться», — признается Ли.
За два года класс гармоники из KSCC прошел путь от репетиций гимна в классе до выступления перед 18 000 болельщиков на вечере корейской культуры.
Это уже было незабываемым опытом. Но получить приглашение выступить на матче плей-офф Кубка Стэнли? Не один раз, а два? И наблюдать, как почти весь стадион подпевает их выступлению, а соцсети приходят в восторг, призывая их вернуться на все домашние игры?
Это событие выходит далеко за рамки хоккея, приобретая более глубокий и важный смысл для Кван-Иль Пака, бывшего политического журналиста из Южной Кореи, а ныне исполнительного директора KSCC.
«Не так часто у корейской общины и основного общества появлялась возможность объединиться таким образом, — сказал Пак через Сандру Чхве, которая выступает в качестве переводчика и волонтера в KSCC. — Главное здесь то, что губная гармошка — недорогой инструмент. Он стоит 15 или 20 долларов, это инструмент на каждый день для каждого».
Пак отметил, что возможность исполнить национальный гимн на столь универсальном инструменте позволила участникам почувствовать себя причастными к своей культуре, отдавая дань уважения месту, которое стало их домом на долгие годы.
«Нас всегда воспринимали как чужаков, иммигрантов с культурными и языковыми барьерами, — сказал Пак. — Ты приезжаешь сюда, работаешь 30 или 40 лет без перерыва. На этот раз мы смогли встать плечом к плечу как корейские американцы, а не просто как иммигранты, и выступить перед 20 000 человек? Я даже не знаю, как правильно это описать».
Пак рассказал, что первая волна корейской иммиграции в США началась в 1903 году, многие приезжали в прибрежные города. После Корейской войны в 1950-х годах последовала вторая волна, которая привела к нынешней ситуации, когда в США проживает около 2 миллионов корейцев.
Хотя в Чикаго, Нью-Йорке и Вашингтоне также есть значительные корейские общины, крупнейшая находится в Лос-Анджелесе, где проживает 17% всех американцев корейского происхождения, по данным исследовательского центра Pew Research Center.
Но что делает исполнение гимна на губной гармошке таким особенным? Именно потому, что этот инструмент связывает жизнь, которую они когда-то знали, с жизнью, которую они построили для себя и будущих поколений.
Председатель KSCC Ён-Син Син сказал, что определенное поколение детей, растущих в Южной Корее, познакомилось с губной гармошкой во втором классе в рамках уроков музыки. Хотя у этих детей была возможность играть еще несколько лет, многие из них перестали играть после иммиграции в США.
Для группы из KSCC губная гармошка стала связью с теми временами.
Чхве рассказала, что для многих пожилых корейцев игра на губной гармошке стала возможностью расслабиться — роскошь, которую редко могли себе позволить те, кто долгие годы усердно трудился, чтобы заботиться о своих семьях.
«У нас дома всегда находилась губная гармошка, потому что у моего отца была одна, — говорит Чхве. — Когда он играет, это каким-то образом затрагивает душу моего детства как корейской американки. Хотя я не из Кореи, это создает своего рода связь между всеми нами благодаря мелодиям и песням, которые мы играем на ней».
Син рассказал, что KSCC был основан с целью создания сообщества для старшего поколения корейцев и предоставления им возможности посещать занятия, обогащающие их жизнь в зрелом возрасте.
Сначала KSCC предлагал пять занятий в неделю. С тех пор центр расширил свои предложения до 47 занятий с понедельника по пятницу. Син сообщил, что центр посещают около 1500 человек в неделю.
Эти занятия варьируются от развития навыков, полезных в повседневной жизни, до предметов для хобби. Например, KSCC предлагает несколько занятий для тех, кто хочет улучшить свои устные и письменные навыки английского языка. Они также проводят курсы для начинающих и продвинутых по использованию смартфона.
Однако жемчужина учебной программы KSCC? Возможно, это класс гармоники по средам в 11:10 утра, который длится 50 минут.
Син рассказал, что класс гармоники начал работу в 2021 году. Сначала участники неделями репетировали, прежде чем почувствовать себя достаточно уверенно для публичных выступлений. Син сказал, что класс выступал на таких мероприятиях, как День матери, День благодарения или Соллаль — корейский Новый год по лунному календарю в феврале. Популярность класса начала расти, когда в 2023 году группу пригласили выступить в мэрии Лос-Анджелеса.
«Наш старший класс гармоники выступил перед 100 людьми, и всем это очень понравилось, — сказал Син. — Поэтому мы продолжили выступать на наших мероприятиях в центре для пожилых людей, и они становились все лучше и лучше, и мы начали получать больше приглашений играть на гармонике».
И Пак, и Син, и Чхве (даже говоря вне своей роли переводчика) сходятся в одном, когда речь заходит о выступлении класса гармоники и его популярности, достигнутой за такой короткий срок.
Никто этого не ожидал.
«У меня есть дочь в старших классах, и даже она показала мне это видео, потому что оно стало вирусным, — говорит Чхве. — Она спросила: “Это же там, где мы волонтерим?”»
Частично такое удивление можно объяснить распространением в социальных сетях. Найти видео первого выступления группы для Kings непросто, вероятно, потому что это была игра регулярного сезона.
Сравните это с плей-офф, когда гимн транслировался по всей Северной Америке.
Конечно, исполнители гимна привыкли к вниманию. Но когда выступает около десятка корейских пенсионеров — с губными гармошками? Что-то столь необычное было обречено привлечь внимание как в спорте, так и за его пределами.
Так и произошло, в результате чего группу пригласили выступить и на второй игре, но на этот раз вместо традиционной корейской одежды они были одеты в джерси Kings — и ожидания были еще выше, поскольку многие уже знали, что их ждет.
Их выступления привели к появлению в соцсетях комментариев от «Попытка Oilers отыграться была крутой, но вам не обыграть Kings в доме, который построили корейские бабушки-гармонистки» до вопроса фаната Oilers: «Кто-нибудь в корейской общине Эдмонтона играет на гармошке? Нам нужно ответить огнем на огонь».
«Мы не нервничали, — сказала Ли о себе и своих одноклассниках. — Я впервые была на арене из-за выступления. Так много людей были удивлены, а мы просто наслаждались чудесной ареной. Это было большое место с множеством людей. Мы думали, что выступление было хорошим, мы просто много готовились и репетировали гимн».
Ли сказала, что никогда не смотрела игры Kings, но осталась на Первую игру и сразу стала фанаткой. Она добавила, что некоторые участники группы остались посмотреть матч, а другие пошли домой.
А теперь?
«Теперь мы все фанаты L.A. Kings!» — со смехом сказала она.
Ли и Пак рассказали, что слышали от родственников и друзей в Южной Корее о том, что их выступление стало там новостью. Это еще одна деталь, которую никто не предвидел, но она добавляет видимости корейской культуре.
Kings присоединились к Lakers, Dodgers и Clippers, проводя вечер корейской культуры. Rams и Chargers также поддерживают инициативы во время Месяца наследия азиатских американцев и тихоокеанских островитян (AAPI).
Это происходит в то время, когда корейская еда, кино, музыка и телевидение занимают все более заметное место в мейнстриме.
«У нас есть K-pop, K-драма, K-еда, K-красота — а теперь и K-пенсионеры», — заключила Ли.
Степан Рябинин